jueves, septiembre 4

EL MAIL DEL APAGON (COMENTADO)

¿A poco no aman los mails que invitan a participar en nobles iniciativas para detener el calentamiento global, la guerra en algún lugar de nombre impronunciable o la explotación de mujeres persas?
Yo tampoco, pero me encanta imprimirlos y escribir mis comentarlos con un lápiz bicolor. Aquí va el ejemplo más reciente:

ANOTALO EN TU AGENDA Y NO OLVIDEN BORRAR LAS COLAS
No queda muy claro si hay que borrar las colas de la agenda o las de uno mismo, pero da igual, es un comienzo impactante, sobre todo porque todavía no sabemos qué demonios anotar (sin acento para darle énfasis a la parte anal) en nuestra agenda. El paso del singular al plural en la misma frase es una muestra de la versatilidad estilística del autor.

ESTE APAGÓN SERÁ DE 21:50 A 22:00, A LA MISMA HORA LOCAL DE CADA PAÍS EN TODO EL MUNDO.
El único apagón visible es el del cerebro del redactor del mail.
On Wendesday, September 17, 2008, I invite people around the world to turn off their lights for ten minutes – from 9:50pm to 10:00pm in their local time zone.
No queda claro si el 17 de septiembre hará la invitación o se llevará a cabo el apagón.

Castellano:
Tan castellano como el himno de la República Popular China.
Oscuridad mundial: En Septiembre 17, 2008 desde las 21:50 a las 22:00 horas.
Se propone apagar todas las luces y si es posible todos los aparatos eléctricos, para que nuestro planeta pueda "respirar". Se obvia la explicación de por qué el planeta necesita la oscuridad para respirar porque a estas alturas todos ya deberíamos saberlo.
Por favor no vayan a apagar el respirador de su abuelo para que respire nuestro planeta.
Si la respuesta es masiva, la energía que se ahorra puede ser brutal.
Ahora que si la respuesta es igual de brutal que la propuesta, el ahorro en gasto de neuronas será masivo.
Solo 10 minutos y vea que pasa.
¿Y cómo va a ver uno si acaba de apagar la luz?
Si estamos 10 minutos en la oscuridad, prendamos una vela y simplemente la miramos y nosotros estaremos respirando y nuestro planeta.
Ahora que si no apagamos la luz también estaremos respirando y nuestro planeta.
Y si no prendemos una vela de todas maneras estaremos respirando y nuestro planeta.
O podemos prender la vela y mirar para otra parte, digo para no encandilarnos, y nuestro planeta.
Y nuestro planeta…
Recuerde que la unión hace la fuerza y el Internet puede tener mucho poder y puede ser aun algo más grande.
Qué bueno que lo recuerda, porque a mí ya se me había olvidado que la unión hace la fuerza, como casi nadie usa esa frase… Y ni duda cabe de que Internet puede ser algo más grande. Lo que uno no acaba de entender es cómo será más grande si apagamos la luz y respiramos frente a una vela. Misterios de la ciencia moderna.
Pase la noticia, si usted tiene amigos que viven en otros países envíeselo a ellos.
Si no tiene, pídale a alguien que sí tenga que se los preste.

Ingles:
Siempre son mejores las ingles que las axilas.
Darkness world: On September 17, 2008 from 21:50 to 22:00 hours.
No se sabe si eso del mundo de las tinieblas se refiere a la oscuridad intelectual del autor del mail.
Proposes to delete all lights and if possible all electrical appliances, to our planet can 'breathe'.
Oh, my God, delete all lights? ¿Suprimir todas las luces y aparatos eléctricos?
Me preocupa que con tanto armamento que tienen los gringos vayan a comenzar a dispararle a nuestros farolitos.
if the answer is massive, energy saving can be brutal.
Mails tan brutos como éste pueden ser considerados armas de destrucción masiva.
Only 10 minutes, and see what happens.
Eso dijo la madre del ecologista cuando le propusieron aguantarse la respiración estando embarazada.
Yes, we are 10 minutes in the dark, we light a candle and simply
Be looking at it, we breathe and our planet.
Es encomiable que el entusiasta ecologista logre hacer un párrafo totalmente ininteligible en dos idiomas.
Remember that the union is strength and the Internet can be very power and can
Even do something big.
El Internet puede ser muy poder, pero una de las cosas que no ha logrado es enseñar lenguas extranjeras.
Moves the news,
Lo que sí hace es mover las nuevas; total las viejas que se muevan solas.
if you have friends to live in other countries send to them.
Si tienes amigos para vivir en otros países y quieres conservarlos no les envíes mails como éste.


17 comentarios:

Belcebú dijo...

Siempre será una incógnita como supo utilizar el servicio de correo quien redactó (si así se le puede llamar a eso) la dichosa carta.

MeriAn dijo...

Jajajajaja!
Me cae que yo quiero ese traductor.
Y si, yo que tengo amigos para vivir en el extranjero, mejor los conservo.

Bada dijo...

google herramientas de idioma??? o sencillamente un pendejo con iniciativa???... me llegó ese mail, pero todavía no eran lo suficientemente intrépidos como para traducirlo al inglés...

Chacha dijo...

No creo. El güey del e-mail se la mató al babelfish y a cualquier traductor de tres pesos.
Lo de pendejo con iniciativa... dejémoslo en que es un pendejo ocioso.

Felipe dijo...

Yo propongo que durante 10 minutos aguantemos mejor todos la respiración por el bien del planeta.

Kawamitas dijo...

yo si lo hare (jum)

*Caleidoscópica dijo...

debería haber un castigo para pendejos manda cadenas.


seguramente lo puso en el traductor ¬¬


si me llegó ese correo, y otro de no dar el grito, y otro de la inseguridad, etc.

la raba dijo...

Creo que yo tengo contactos más inconscientes porque me lo mandaron como 5 malditas veces, sólo que en uno, lanzaban como maldición: "NO LO IGNORES ES IMPORTANTE PARA NUESTROS HIJOS" ... pero qué gueyes son -jajaja- ¡se la pelaron porque no tengo hijos!

¡ Eres el mejorrr !

gOmita de naRanja dijo...

Ahora queremos una parodia del grito! (exigencia del pueblo)

gOmita de naRanja dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
gOmita de naRanja dijo...

Ahora queremos una parodia del grito! (exigencia del pueblo)

Maria dijo...

odio las cadenas...
ya no te tardes tanto en escribir!

Lucho dijo...

Me parece que tienes experiencias en estas cosas de las cadenas.

Otros buenos temas que puedes sugerir a los que te mandan estas cadenas.

No al uso de ropa de chichilla.
No a la muerte de focas en Canada.
Uso general del Firefox como navegador alterno tratando de evitar el crecimiento de Microsoft.

Sirena dijo...

¡Ah no Lucho! con el software libre no te metás ;-) (puedo darte buenas razones)

Angye dijo...

Ya escribe que te extraño!!

Chacha dijo...

Señor, ya postee algo nuevo!!! el pueblo se lo exige!!! Jajajaja

iris dijo...

jajajajajajajajajaja, esta genial, no pare de reír en un rato

jajajajajajaja

buen ejercicio de "analisis", jajajajajaja

La onda de la interactividat

Related Posts with Thumbnails